1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:01,400 --> 00:00:02,480
Μακριά μαζί του.

3
00:00:02,680 --> 00:00:03,800
Όχι!

4
00:00:03,960 --> 00:00:05,280
Στάση! Στάση!

5
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
Βόλφγκανγκ!

6
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
Αυτός είναι ο Walter Proska.

7
00:00:08,280 --> 00:00:10,400
Καλός σύντροφος.
Του εγγυώμαι.

8
00:00:10,480 --> 00:00:12,280
Οι άντρες είναι σαν εσένα και εμένα.

9
00:00:12,400 --> 00:00:14,160
Δεν είμαστε προδότες.

10
00:00:14,240 --> 00:00:15,160
<font color="

11
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
Πρέπει να αποδείξεις
ότι μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.

12
00:00:17,320 --> 00:00:18,240
Βγαίνω!

13
00:00:18,320 --> 00:00:20,600
Πιστέψτε με,
τίποτα δεν θα σου συμβεί!

14
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Ξέρετε τι οι Ρώσοι
κάνουμε με τους ανθρώπους μας;

15
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
Είμαστε και Ρώσοι τώρα!

16
00:00:24,840 --> 00:00:27,280
<font color="

17
00:00:29,00 --> 00:00:30,360
Είσαι όντως εσύ;

18
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
Και εσύ;

19
00:00:31,720 --> 00:00:33,360
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

20
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
Πιστεύεις ότι εσύ
είσαι στη σωστή πλευρά.

21
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
Δεν υπάρχει πια πραγματική πλευρά,
Βαλτέρος.

22
00:00:39,320 --> 00:00:40,480
Κι αν φύγουμε;

23
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
<font color="

24
00:00:41,680 --> 00:00:42,400
Βαλτέρος!

25
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
Με απογοητεύεις.

26
00:00:49,160 --> 00:00:51,400
Εγγύησα για σένα,
μην το ξεχνάς αυτό.

27
00:00:51,480 --> 00:00:52,720
Την επόμενη φορά θα είμαι εκεί.

28
00:00:53,440 --> 00:00:54,360
*κραυγή*

29
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
(Γουόλτερ) Ο Κερτ προχώρησε.

30
00:00:58,400 --> 00:00:59,280
Πραγματικά;

31
00:01:19,440 --> 00:01:20,880
*Χειροκροτήματα*

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,280
<font color="

33
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
Σύντροφοι, σύντροφοι.

34
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
Η εισαγωγή του
κεντρικές διοικήσεις στον τομέα των μεταφορών,

35
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
τα συστήματα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών,

36
00:02:13,00 --> 00:02:16,80
για καύσιμα και ενέργεια,
εμπόριο και προσφορά,

37
00:02:16,160 --> 00:02:18,480
Βιομηχανία,
τη δασοκομία και τη γεωργία,

38
00:02:18,560 --> 00:02:22,920
<font color="
Δημόσια εκπαίδευση και δικαιοσύνη.

39
00:02:23,00 --> 00:02:26,560
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα
για τη σοβιετική κατεχόμενη ζώνη.

40
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Τόσο σύντομο, μόνο λίγα
μήνες μετά την απελευθέρωση.

41
00:02:29,440 --> 00:02:32,840
θα θέλαμε
τα σοβιετικά αδέρφια μας

42
00:02:32,920 --> 00:02:37,320
<font color="
ότι μπορούμε να μάθουμε από αυτούς.

43
00:02:37,400 --> 00:02:41,440
Προχωράμε και χτίζουμε
ένα σοσιαλιστικό κράτος.

44
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
Για να το κάνουμε αυτό χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς.

45
00:02:43,800 --> 00:02:47,320
Πολέμησαν μαζί μας.
Ο αγώνας μας συνεχίζεται.

46
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
Έχουμε πολλά να κάνουμε,
<font color="

47
00:03:03,440 --> 00:03:05,200
-Έχω διάθεση. -Έχω διάθεση.

48
00:03:06,840 --> 00:03:08,120
Proska.

49
00:03:08,920 --> 00:03:12,400
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
όταν φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

50
00:03:12,480 --> 00:03:13,880
Ο Kürschner έχει ήδη πει.

51
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Πρέπει να βρούμε το Πολωνό κορίτσι,
αλλιώς η Proska θα πεθάνει από…

52
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Πώς λέτε;

53
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
<font color="
-Σπασμένη, ραγισμένη καρδιά.

54
00:03:22,360 --> 00:03:25,440
- Ραγισμένη καρδιά.
-Είναι ερωτευμένος ο νεαρός;

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,520
Και ψάχνουμε.
Και θα τα βρούμε.

56
00:03:28,760 --> 00:03:30,880
Ευθυμία Proska. Καλός άνθρωπος.

57
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
Ευχαριστώ.

58
00:03:43,120 --> 00:03:46,640
Ο συνταγματάρχης φαίνεται ναι
<font color="

59
00:03:46,720 --> 00:03:49,40
(Ρωσική προφορά)
Πρόσκα, φίλε.

60
00:03:49,160 --> 00:03:53,400
Έχετε ξεχωρίσει,
έχουν δείξει θάρρος. Ένας καλός άνθρωπος.

61
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Τι κάνεις τώρα;

62
00:03:57,880 --> 00:03:59,680
εκδίδω κάρτες.

63
00:03:59,760 --> 00:04:02,40
Εδώ είσαι
<font color="

64
00:04:02,280 --> 00:04:06,120
Ο λαός πρέπει να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς με αυτούς
που το βύθισε στην ατυχία.

65
00:04:06,200 --> 00:04:09,640
Οι βιομήχανοι, οι γιούνκερ.
Τώρα κρύβονται.

66
00:04:12,80 --> 00:04:14,360
Δεν κάναμε όλα τα πράγματα.

67
00:04:15,520 --> 00:04:18,280
Τι κατηγορίες μπορείς να κάνεις;
κάνω αγρότη,

68
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
<font color="

69
00:04:20,200 --> 00:04:21,960
Είχε επιλογή;

70
00:04:22,440 --> 00:04:26,00
Πρέπει να βρούμε τα κακά μήλα,
αλλιώς δεν θα προχωρήσει.

71
00:04:26,120 --> 00:04:29,960
Στη σοσιαλιστική κοινωνία
δεν πρέπει να υπάρχει στασιμότητα.

72
00:04:30,40 --> 00:04:31,760
Μόνο στον αστικό κόσμο.

73
00:04:31,840 --> 00:04:34,720
Γι' αυτό υποφέρει ο αστός
<font color="

74
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
(Γελώντας) Εσύ...

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,560
Μοιράζουν πάσες. Καλός.

76
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

77
00:04:41,320 --> 00:04:46,200
Κάθε κοινωνία χρειάζεται φυλάκια,
Κυματοθραύστης, αλεξικέραυνο, ανιχνευτής.

78
00:04:46,280 --> 00:04:49,520
Είσαι αλεξικέραυνο
της νέας Γερμανίας.

79
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
<font color="
Σε χρειαζόμαστε.

80
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
Πρόσκα, μην ξεχνάς...

81
00:04:56,40 --> 00:04:57,520
Μας χρειάζονται.

82
00:04:58,840 --> 00:05:02,560
Κυματοθραύστης, αλεξικέραυνο, ανιχνευτής.

83
00:05:03,40 --> 00:05:06,120
Τι θέλει από μένα
εκδίδω κάρτες.

84
00:05:06,440 --> 00:05:09,520
Walter, οκτώμισι εκατομμύρια
<font color="

85
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
αποτελούν το δέκα τοις εκατό του πληθυσμού.

86
00:05:14,640 --> 00:05:15,840
Και;

87
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
Κοσκινίσατε μόνο μέχρι τώρα
τρία τοις εκατό.

88
00:05:18,200 --> 00:05:20,760
Αλλά πρέπει
να είναι τουλάχιστον δέκα.

89
00:05:21,760 --> 00:05:24,40
Το κύριο πράγμα είναι ότι είναι δέκα τοις εκατό;

90
00:05:25,160 --> 00:05:26,640
Οι άνθρωποι έρχονται σε εσάς,

91
00:05:26,720 --> 00:05:29,40
<font color="
τα δελτία ταυτότητάς τους.

92
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
Να ξέρετε τι έκαναν.

93
00:05:32,240 --> 00:05:34,520
Τακτοποιείτε τα κακά μήλα.

94
00:05:36,640 --> 00:05:39,440
Και τι γίνεται
με τα κακά μήλα;

95
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Αυτό δεν σας απασχολεί πλέον.

96
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Αλλά ο πόλεμος είναι εκεί
προ πολλού.

97
00:05:47,720 --> 00:05:50,80
<font color="
Δεν θυμάσαι;

98
00:05:50,160 --> 00:05:52,600
Το πήρα για σένα
αλλά έχει ήδη πει τρεις φορές.

99
00:05:53,160 --> 00:05:57,640
Μας πήγαν από το σπίτι στην πόλη
έφερε για δουλειά σε ένα εργοστάσιο.

100
00:05:57,920 --> 00:06:01,680
Τώρα ο πόλεμος τελείωσε.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

101
00:06:02,80 --> 00:06:05,640
<font color="
Περάστε, γι' αυτό είμαι εδώ.

102
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

103
00:06:09,240 --> 00:06:10,960
Πού είναι το σπίτι σου;

104
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Είναι κάτι
διφορούμενος για την ερώτηση;

105
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Ε, Wattenscheid.

106
00:06:19,600 --> 00:06:20,840
Μπόχουμ.

107
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
<font color="

108
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Ξέρετε επίσης τι το
θα κάνει με τη χώρα;

109
00:06:26,880 --> 00:06:29,600
Θα το καταστρέψουν
αφήστε να φύγει, αιμορραγία.

110
00:06:30,760 --> 00:06:35,80
Κάτι χτίζουμε
και μπορείς να είσαι μέρος του.

111
00:06:35,160 --> 00:06:37,00
Τι μιλάει εναντίον του;

112
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Τίποτα.

113
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
<font color="

114
00:06:43,240 --> 00:06:44,440
Οχι.

115
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Όλοι έκαναν κάτι, σωστά;

116
00:06:47,40 --> 00:06:48,520
Δεν έκανα τίποτα.

117
00:06:48,600 --> 00:06:51,00
αυτό που έχεις δουλέψει,
για παράδειγμα.

118
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Σε ένα εργοστάσιο.

119
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
Σε ποιο εργοστάσιο ακριβώς;

120
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Rheinmetall Borsich.

121
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
<font color="

122
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Είχες επιστάτη;

123
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
-Ναί. -Και ήταν στο πάρτι;

124
00:07:09,40 --> 00:07:10,720
Ήσουν στο πάρτι;

125
00:07:12,880 --> 00:07:15,40
-Οχι. -Γιατί λες ψέματα;

126
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
Δεν ήμουν στο πάρτι.
Ποτέ!

127
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
Ελάτε πίσω αύριο.

128
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
Ευχαριστώ.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,80
<font color="

130
00:07:45,400 --> 00:07:48,80
Αν μόνο εμείς
θα είχε τρυπήσει λίγο περισσότερο.

131
00:07:48,160 --> 00:07:51,720
-Δεν είχε μείνει τίποτα να πάρει.
-Έχω διαφορετική άποψη.

132
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
Μις Ροθ.

133
00:07:55,880 --> 00:07:57,240
Επόμενο παρακαλώ.

134
00:08:00,400 --> 00:08:03,560
(Γουόλτερ) Αν έχεις τίποτα
θα ανακάλυπτε...

135
00:08:03,960 --> 00:08:07,560
<font color="
Θα μου έλεγες γι' αυτό, σωστά;

136
00:08:07,640 --> 00:08:09,160
Εννοείς τη Γουάντα;

137
00:08:10,560 --> 00:08:11,840
Φυσικά.

138
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
Μπορεί
όχι απλώς εξαφανίζονται.

139
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
Δεν υπάρχει ακόμη κεντρικό μητρώο.

140
00:08:18,80 --> 00:08:19,840
Αλλά θα το φροντίσω.

141
00:08:20,240 --> 00:08:21,960
Την ψάχνουμε.

142
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
<font color="

143
00:08:26,720 --> 00:08:28,00
Στην Πολωνία;

144
00:08:28,80 --> 00:08:31,680
Και να σου κόψουν το κεφάλι,
μόλις περάσεις τα σύνορα;

145
00:08:32,440 --> 00:08:34,400
Ανυπομονώ, Walter.

146
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
Κάντε τη δουλειά σας.
τη βρίσκω.

147
00:08:39,360 --> 00:08:41,80
Και η αδερφή σου επίσης.

148
00:08:52,560 --> 00:08:54,00
Καλημέρα

149
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
<font color="

150
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
Καλό ξημέρωμα. Τα λέμε αργότερα.

151
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
Πόσο πρέπει να κοστίζει αυτό;

152
00:09:18,320 --> 00:09:19,280
Χμ...

153
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
Έχετε μάρκες;

154
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
Έχω λεφτά.

155
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Έχω μάρκες.

156
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
-Λυπάμαι. -Ω.

157
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
*Χτύπημα*

158
00:10:01,00 --> 00:10:02,840
Καλημέρα κύριε Πρόσκα.

159
00:10:03,80 --> 00:10:04,440
<font color="

160
00:10:06,00 --> 00:10:07,920
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

161
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
Πού το πήρες αυτό;

162
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
Έχω συγγενείς στη χώρα,

163
00:10:25,440 --> 00:10:27,880
πολλοί άνθρωποι έρχονται πάντα εκεί,
για ανταλλαγή.

164
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
Πρέπει να οργανωθείς
αν θες κάτι, σωστά;

165
00:10:31,880 --> 00:10:33,80
*βήματα*

166
00:10:41,760 --> 00:10:44,280
<font color="
Νοσοκομείο με τους Αμερικανούς.

167
00:10:44,360 --> 00:10:47,00
Λένε ότι έχει
όχι για πολύ. Εξαιτίας αυτού.

168
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
Ήταν ο άντρας σου στο πάρτι;

169
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Βιαζόμαστε.

170
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
Έλα, Χέλμουτ.

171
00:11:10,240 --> 00:11:11,480
Ευχαριστώ.

172
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
Έτσι πιστεύω
ήταν στο πάρτι.

173
00:11:17,960 --> 00:11:21,560
<font color="
Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

174
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Το επόμενο.

175
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Κάτσε κάτω.

176
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
Θα θέλατε ένα πάσο;

177
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Με καταλαβαίνεις;
Έχετε κάποια έγγραφα;

178
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
-Μμμ. -Κάτσε κάτω.

179
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
*Ήσυχοι ήχοι χορδών*

180
00:11:44,680 --> 00:11:46,40
<font color="

181
00:11:48,680 --> 00:11:50,160
Wilhelm Stehauf.

182
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Κύριε Stehauf.

183
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
Θα θέλατε ένα πάσο;

184
00:11:56,680 --> 00:11:58,880
-Που θες να πας;
-(Βήχας) Στην Κολωνία.

185
00:11:58,960 --> 00:12:01,40
-Είσαι από εκεί; -Μμμ.

186
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
Έχεις οικογένεια;

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,80
Ας ελπίσουμε ότι ένας άλλος γιος.

188
00:12:04,440 --> 00:12:06,120
<font color="

189
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Και.

190
00:12:09,600 --> 00:12:11,80
Τι έχεις κάνει;

191
00:12:19,440 --> 00:12:20,960
ήμουν μπροστά.

192
00:12:21,40 --> 00:12:22,320
Στην Ανατολή.

193
00:12:22,440 --> 00:12:25,00
Μετά αιχμαλωσία... στρατόπεδο.

194
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Φύγε, πιάστηκε,
κατασκήνωση ξανά.

195
00:12:34,600 --> 00:12:36,280
Τι έχεις κάνει;

196
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
Ποια κατάταξη;

197
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
<font color="

198
00:12:44,00 --> 00:12:46,200
*Βήχας*

199
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
Αυτό το καταραμένο σφουγγάρι.

200
00:12:53,120 --> 00:12:55,320
*σασπένς τόνος*

201
00:13:03,560 --> 00:13:05,00
Έχεις φως;

202
00:13:26,400 --> 00:13:29,120
Όλοι ξέρουμε
τι κάναμε.

203
00:13:30,360 --> 00:13:32,280
Ο καθένας έκανε το δικό του.

204
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
Αυτός σαν αυτόν

205
00:13:37,40 --> 00:13:38,640
το άλλο διαφορετικό.

206
00:13:47,40 --> 00:13:49,720
<font color="
Ελέγξτε την περίπτωσή σας με περισσότερες λεπτομέρειες.

207
00:13:49,800 --> 00:13:52,760
Γι' αυτό μένουν
Έγγραφα και ταυτότητα εδώ.

208
00:13:54,440 --> 00:13:56,560
Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα.

209
00:14:05,920 --> 00:14:07,640
- Η κάρτα σου. -Ε.

210
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
Τον ξέρεις τον άνθρωπο;

211
00:14:23,640 --> 00:14:25,280
Θα το φροντίσω.

212
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
*Μελαγχολικοί ήχοι πιάνου*

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
<font color="

214
00:16:12,440 --> 00:16:14,920
*βήματα*

215
00:16:32,560 --> 00:16:34,80
Με συγχωρείτε.

216
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
τόσο αργά, γι' αυτό...

217
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Δεν σε ενοχλούν.

218
00:16:39,280 --> 00:16:43,280
Γιατί σου αρέσει ο καφές έτσι
μου άρεσε και ... έχω χορτάσει.

219
00:16:46,480 --> 00:16:47,680
Ευχαριστώ.

220
00:16:49,400 --> 00:16:50,640
Τα λέμε το πρωί.

221
00:16:51,520 --> 00:16:52,640
<font color="

222
00:16:55,560 --> 00:16:58,840
Να σου δώσω ένα φλιτζάνι
του καφέ σου;

223
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Ευχαρίστως.

224
00:17:09,360 --> 00:17:13,600
Α, το διαμέρισμα μου ανατέθηκε,
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι δικό μου.

225
00:17:14,360 --> 00:17:16,00
Μη με ενοχλείς τώρα.

226
00:17:16,80 --> 00:17:18,920
Με συγχωρείτε,
Δεν είμαι εδώ τόσο συχνά.

227
00:17:19,00 --> 00:17:20,560
<font color="

228
00:17:26,920 --> 00:17:27,960
Ο καφές.

229
00:17:29,40 --> 00:17:30,120
Δώσ' το σε μένα.

230
00:17:30,200 --> 00:17:33,160
-Θα το κάνω, κάτσε.
-Die Laken.

231
00:17:33,520 --> 00:17:34,760
Εδώ.

232
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Είμαι η Χίλντεγκαρντ.

233
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
Χίλντα.

234
00:17:40,320 --> 00:17:41,440
Βαλτέρος.

235
00:17:42,480 --> 00:17:43,680
Μόνο Walter.

236
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
<font color="

237
00:18:07,840 --> 00:18:09,400
Έχεις κανέναν άλλο;

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,200
(Γουόλτερ) Ναι.

239
00:18:13,520 --> 00:18:14,640
Μια αδερφή.

240
00:18:16,960 --> 00:18:19,00
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.

241
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Τα ίχνη σου χάθηκαν.

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,00
Πουθενά δεν ξέρει κανείς

243
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
τι της συνέβη.

244
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Την έχεις ψάξει;

245
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
<font color="

246
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Εμ...

247
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
Το πρόβλημα είναι μάλλον
κι αν τη βρω.

248
00:18:43,360 --> 00:18:46,880
Δεν μπορείς να φανταστείς
όλα όσα έχω κάνει.

249
00:18:47,880 --> 00:18:50,00
Ακόμα και η ίδια μου η αδερφή.

250
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Και δεν το ξέρει καν.

251
00:19:01,320 --> 00:19:03,80
Μπορείτε να μου πείτε.

252
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
<font color="

253
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
Το φόρεμα...

254
00:19:24,840 --> 00:19:26,600
Είναι από την αδερφή σου;

255
00:19:32,960 --> 00:19:34,320
Οχι.

256
00:19:43,720 --> 00:19:45,880
Δεν είναι τόσο σημαντικό.

257
00:19:46,360 --> 00:19:48,160
Θα έπρεπε να πάω πάντως.

258
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
Καθίστε ήσυχα.

259
00:19:51,360 --> 00:19:54,120
Πιείτε τον καφέ
γεύση και τη μαρμελάδα.

260
00:19:56,400 --> 00:19:58,40
<font color="

261
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Αντίο.

262
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
Εδώ μπορείτε να δείτε
ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων.

263
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
Και αυτές είναι οι άδειες.
-Μμμ.

264
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Αυτό είναι και παραμένει πολύ λίγο.

265
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
Αυτό είναι που υπάρχει.

266
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Ακούσατε τον Menzel.

267
00:20:35,00 --> 00:20:37,880
<font color="
έφερε αυτό.

268
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
Αυτό ήταν τουλάχιστον δέκα τοις εκατό.

269
00:20:39,960 --> 00:20:43,40
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
είσαι σε λάθος μέρος.

270
00:20:43,120 --> 00:20:45,40
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο!

271
00:20:46,880 --> 00:20:49,120
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος μου;

272
00:20:50,880 --> 00:20:53,480
Σύντροφε Κούνκελ,
<font color="

273
00:20:53,560 --> 00:20:55,240
Φυσικά.

274
00:21:02,360 --> 00:21:03,680
Ήταν;

275
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Θέλω το ίδιο πράγμα με εσένα.

276
00:21:07,00 --> 00:21:08,560
Ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

277
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
Μια νέα Γερμανία.

278
00:21:11,560 --> 00:21:14,960
Αλλά δεν είμαι η αστυνομία,
κανένας εισαγγελέας

279
00:21:15,40 --> 00:21:18,40
και κανένα δικαστήριο,
<font color="

280
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
Θέλαμε
ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά ή όχι;

281
00:21:22,960 --> 00:21:26,40
Ότι δεν υπάρχει πια κλίκα
και όχι πληροφοριοδότες.

282
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
θέλαμε,
ότι μπορείς να είσαι ξανά χαρούμενος.

283
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
Και.

284
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
ήταν;

285
00:21:40,520 --> 00:21:42,320
<font color="

286
00:21:42,520 --> 00:21:44,720
Βομβαρδίστηκε, είπες.

287
00:21:44,800 --> 00:21:48,120
Πάντα πίστευα ότι ήταν
διέφυγε στο καταφύγιο στη συνέχεια.

288
00:21:51,440 --> 00:21:53,760
Έχουν σήμερα
Ο den Schutt απομακρύνθηκε με το ζόρι.

289
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
Τα έχουν στο υπόγειο
βρέθηκαν δύο πτώματα.

290
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Δύο ηλικιωμένοι.

291
00:22:01,920 --> 00:22:05,120
<font color="
και κανείς δεν παρατήρησε τίποτα.

292
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
Λυπάμαι γι' αυτό.

293
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
Proska.

294
00:22:27,680 --> 00:22:30,560
Επιτέλους θυμηθείτε
Θυμάμαι το όνομά σου.

295
00:22:32,760 --> 00:22:34,200
Φύγε.

296
00:22:39,360 --> 00:22:41,80
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

297
00:22:46,920 --> 00:22:49,320
Θυμάστε επίσης ποιος ήταν ο Kowolsky;

298
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
<font color="

299
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
Και όλα τα άλλα;

300
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
*Επειλητικοί ήχοι χορδών*

301
00:22:58,00 --> 00:22:59,640
Τώρα είναι η σειρά σου.

302
00:23:12,280 --> 00:23:15,880
Φύγε πρώτα
και τώρα εδώ είναι ο χοντρός Μαξ;

303
00:23:22,200 --> 00:23:23,880
το σέρβιρα.

304
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Σε απόθεμα.

305
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
Ανέλαβα την ευθύνη.

306
00:23:28,640 --> 00:23:32,440
<font color="
κράτησα τον λόγο μου ως αξιωματικός.

307
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
Και εσύ;

308
00:23:34,880 --> 00:23:37,440
Αν πιστεύεις
ότι δεν φταις εσύ...

309
00:23:37,520 --> 00:23:40,400
Ότι απλά δεν σε νοιάζει
πρέπει να φοράτε διαφορετική στολή

310
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
και έχεις ξεπλυθεί από όλα...

311
00:23:45,00 --> 00:23:46,120
Έξι αποστακτήρες.

312
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
<font color="

313
00:23:57,40 --> 00:23:59,240
Θέλω να μάθω αν είναι ακόμα ζωντανός.

314
00:24:23,520 --> 00:24:24,760
(Κορίτσι) Σταθείτε!

315
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Σταμάτα όμορφα.

316
00:24:27,40 --> 00:24:28,400
Μην πέσεις.

317
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
Αν πέσεις, κάτι παθαίνεις.

318
00:24:32,280 --> 00:24:36,440
Πρώτα ένα πόδι και μετά...

319
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
Βλέπεις,
αν δεν υπακούς.

320
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
<font color="

321
00:24:47,720 --> 00:24:49,40
*προδίδω*

322
00:24:51,80 --> 00:24:52,360
Για τελευταία φορά.

323
00:24:52,440 --> 00:24:55,880
Αν δεν κάνεις αυτό που κάνω εγώ
πες σου, τότε θα τιμωρηθείς.

324
00:24:55,960 --> 00:24:57,840
Τότε θα ψάξω για άλλον.

325
00:25:02,400 --> 00:25:04,440
Αν δεν θέλεις να ακούσεις, πρέπει να νιώσεις.

326
00:25:37,840 --> 00:25:39,960
*Αποπνέω*

327
00:25:41,680 --> 00:25:44,520
(Σηκωθείτε) Αν πιστεύετε
<font color="

328
00:25:44,600 --> 00:25:47,520
Ότι είσαι απλώς ένας άλλος
Πρέπει να φορέσω στολή

329
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
και έχεις ξεπλυθεί από όλα...

330
00:26:13,120 --> 00:26:14,280
Πρωί.

331
00:26:14,880 --> 00:26:16,40
Καλημέρα

332
00:26:22,160 --> 00:26:25,840
Έχετε ακούσει για τον καφέ της Χίλντε,
ή τι σε φέρνει εδώ;

333
00:26:26,840 --> 00:26:29,120
έχουμε
<font color="

334
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
Ο Μενζέλ με ρωτάει και του λέω,
Ο Walter είναι καλός σύντροφος.

335
00:26:33,440 --> 00:26:34,800
Θα παραδώσει.

336
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
Και το εγγυώμαι.

337
00:26:37,80 --> 00:26:39,160
-Ρώτα τον Κούνκελ. -Ναι, το έκανα.

338
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
Είναι στο συρτάρι.

339
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
Και αυτό ολοκληρώνεται.

340
00:26:47,920 --> 00:26:49,960
<font color="
ξέρετε τι έχει ούτως ή άλλως.

341
00:26:50,40 --> 00:26:51,880
Ανοίξτε το συρτάρι.

342
00:27:12,600 --> 00:27:13,680
Kunkel.

343
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Γιατί να σταθείς όρθιος;
Επειδή ήταν σύντροφός σου;

344
00:27:25,920 --> 00:27:27,600
Ήθελα να το σκεφτώ.

345
00:27:27,840 --> 00:27:30,960
Τι υπάρχει να σκεφτείς;
σε αυτό που έκανε;

346
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
<font color="

347
00:27:35,200 --> 00:27:37,00
Πώς μπορούμε να τον κρίνουμε;

348
00:27:37,80 --> 00:27:39,240
Γιατί εμείς
χτίσει τη νέα Γερμανία.

349
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
Και ένα γουρούνι σαν τον Stehauf
Μην το ξεφύγεις εύκολα.

350
00:27:44,120 --> 00:27:46,960
Πού αναφέρεται, εδώ;
Αυτό λείπει εδώ.

351
00:27:48,760 --> 00:27:50,00
ξέρω.

352
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
<font color="

353
00:27:54,880 --> 00:27:57,00
πιστεύεις,
Δεν το παρατηρώ;

354
00:27:58,800 --> 00:28:01,560
Γιατί φεύγεις;
παρακολουθώ με από Kunkel;

355
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Πού μένει;

356
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Τι του συμβαίνει;

357
00:28:07,160 --> 00:28:10,800
Ξέρεις γιατί εγώ σήμερα το πρωί
Ήρθα κι εγώ εδώ;

358
00:28:11,40 --> 00:28:12,600
<font color="

359
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
Αν ο ένας τον άλλον
ρωτήστε τους Ρώσους

360
00:28:15,40 --> 00:28:16,960
τότε περιμένουν και κάτι από εμάς.

361
00:28:17,280 --> 00:28:20,160
Παρόλα αυτά, γλιστράω μπροστά στον Μενζέλ
στα γόνατα, γιατί;

362
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
Επειδή ο Menzel με εμπιστεύεται,

363
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
Σου κάνει τη χάρη έτσι
<font color="

364
00:28:25,240 --> 00:28:29,40
Και παίρνει και απάντηση
σε αυτά που ρωτά.

365
00:28:29,920 --> 00:28:31,280
Οτι;

366
00:28:32,520 --> 00:28:33,600
Οτι.

367
00:28:35,640 --> 00:28:37,00
Είναι ζωντανή;

368
00:28:37,280 --> 00:28:38,400
Και.

369
00:28:39,40 --> 00:28:40,200
Πού είναι αυτή;

370
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Πού είναι ο Stehauf;

371
00:28:46,80 --> 00:28:48,600
*Συναρπαστικοί ήχοι χορδών*

372
00:29:07,920 --> 00:29:09,80
<font color="

373
00:29:09,160 --> 00:29:10,320
Παρουσιάζομαι!

374
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
Έρχεται τώρα
στο Hohenschönhausen.

375
00:29:18,640 --> 00:29:21,320
Τουλάχιστον αυτό έχει
μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

376
00:29:31,400 --> 00:29:32,680
Πού είναι η Wanda;

377
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
Ακόμα στην Πολωνία.

378
00:29:38,240 --> 00:29:40,840
Εγκαθίστανται
Μισό εκατομμύριο άνθρωποι σκοτώθηκαν.

379
00:29:40,920 --> 00:29:44,440
<font color="
Μην έχετε καμία ιδέα για αυτό.

380
00:29:44,520 --> 00:29:47,920
Αλλά την βρήκαμε.
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Menzel;

381
00:29:48,00 --> 00:29:51,320
Θα πάρει λίγο χρόνο
αλλά τα πράγματα πάνε καλά.

382
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Προχωρήστε.

383
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Ευχαριστώ.

384
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
-Καλημέρα. -Καλημέρα.

385
00:30:21,320 --> 00:30:24,560
<font color="
και ζητήστε συγγνώμη.

386
00:30:24,640 --> 00:30:27,760
-Το έφερε μόνος του.
-Δεν έμεινες αδρανής.

387
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
Η επανάσταση απαιτεί από εμάς...

388
00:30:29,960 --> 00:30:32,920
Ω, πήγαινε μαζί μου
αλλά μακριά με την επανάστασή σας.

389
00:30:35,680 --> 00:30:37,00
Πες του.

390
00:30:37,200 --> 00:30:39,680
<font color="
ποιος εισαι

391
00:30:47,240 --> 00:30:51,00
Δεν υπάρχει επαφή
αυτή η γυναίκα που ψάχνεις στην Πολωνία.

392
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Κανείς δεν τη ρώτησε
και κανείς δεν θα το κάνει ούτε αυτό.

393
00:30:56,280 --> 00:30:58,560
*δραματικός τόνος*

394
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

395
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
<font color="

396
00:31:12,440 --> 00:31:13,840
Hohenschönhausen.

397
00:31:16,560 --> 00:31:20,320
Ο Kürschner και ο Kunkel έχουν ο ένας τον άλλον
ίσως να μην συμπεριφέρεται σωστά.

398
00:31:20,400 --> 00:31:22,720
Αλλά ο Walter,
Αυτό δεν βοηθά τώρα.

399
00:31:24,720 --> 00:31:28,200
Ίσως δεν χρειάζεται
Όλα στη ζωή πάντα φέρνουν κάτι.

400
00:31:31,600 --> 00:31:35,440
<font color="
και εσύ, παρεμπιπτόντως.

401
00:31:49,800 --> 00:31:52,360
Συνδέστε με
παρακαλώ με τον σύντροφο Kürschner.

402
00:31:54,120 --> 00:31:56,00
*άνθρωπος καλεί*

403
00:32:11,360 --> 00:32:13,320
Χρειάζομαι κάποιον
παραλάβετε για ανάκριση.

404
00:32:13,400 --> 00:32:15,440
-Ονομα; -Σήκω, Γουίλχελμ.

405
00:32:18,200 --> 00:32:20,320
*Οι φρουροί μιλούν στα ρωσικά*

406
00:33:09,80 --> 00:33:10,520
<font color="

407
00:33:11,00 --> 00:33:13,920
-Ηρεμώ.
-Όχι άλλο, όχι άλλο! Παρακαλώ!

408
00:33:14,80 --> 00:33:15,440
Ηρεμώ.

409
00:33:16,80 --> 00:33:18,920
-Όχι άλλο, παρακαλώ.
-Θα σε πάρω από εδώ.

410
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Του;

411
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
Ελα μαζί μου.

412
00:33:35,760 --> 00:33:36,920
Ερχομαι.

413
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
Που με πας;
<font color="

414
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Έξι αποστακτήρες.

415
00:33:50,800 --> 00:33:53,00
Αυτό σημαίνει,
Δεν φταίω καθόλου.

416
00:33:53,80 --> 00:33:55,960
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί
και περπάτα κανονικά δίπλα μου.

417
00:34:01,520 --> 00:34:02,640
-Τρέξιμο! -Ε;

418
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

419
00:34:06,520 --> 00:34:09,720
*Οι άνδρες μιλούν στα ρωσικά*

420
00:34:14,960 --> 00:34:16,640
<font color="

421
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
*πυροβολισμοί*

422
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Τι έπαθες;

423
00:34:57,720 --> 00:35:01,640
Δεν τα έχουμε ήδη όλα αυτά;
το βιώσαμε και αμυνθήκαμε απέναντί ​​του;

424
00:35:03,00 --> 00:35:05,480
Ξέρετε γιατί είναι στο
Οι πίθηκοι δεν κάνουν πρόοδο;

425
00:35:05,560 --> 00:35:08,800
Επειδή δεν τηρούν την υγιεινή.
<font color="

426
00:35:08,880 --> 00:35:11,760
Το παρελθόν
δεν μπορεί να ξεπλυθεί έτσι.

427
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
Αυτό δεν είναι υγιεινή
αλλά αυταπάτη.

428
00:35:14,280 --> 00:35:16,40
Απλά δεν καταλαβαίνεις.

429
00:35:16,520 --> 00:35:19,640
-Δεν θέλεις να με κλειδώσεις;
-Είσαι ακόμα!

430
00:35:20,40 --> 00:35:21,560
Είσαι υπερδιεγερμένος.

431
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
<font color="

432
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
*Συναρπαστικοί ήχοι χορδών*

433
00:35:48,440 --> 00:35:49,640
Βαλτέρος.

434
00:35:56,720 --> 00:35:58,80
Τι κάνεις εδώ;

435
00:35:58,160 --> 00:36:02,240
Σε ψάχνουν. Δεν πρέπει
στο γραφείο και πίσω στο διαμέρισμά σας.

436
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Σε περιμένουν,
την είδα.

437
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
-Είσαι σίγουρος; -Σίγουρα.

438
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
<font color="

439
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
Πρέπει να συναντηθώ αύριο

440
00:36:10,760 --> 00:36:13,920
λόγω αντεπαναστατικής
δικαιολογούν δραστηριότητες.

441
00:36:14,00 --> 00:36:15,80
Πρέπει να πάμε.

442
00:36:18,40 --> 00:36:20,320
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.

443
00:36:20,720 --> 00:36:24,80
Είναι καλύτερα όλοι να οδηγούν πρώτα μόνοι τους.
ζωγράφισα τα πάντα.

444
00:36:24,160 --> 00:36:25,680
<font color="

445
00:37:19,840 --> 00:37:21,400
(Hilde) Walter.

446
00:37:49,800 --> 00:37:51,320
Συνέχεια εδώ.

447
00:38:04,40 --> 00:38:06,960
-Να σου πάρω το σακίδιο;
- Λειτουργεί.

448
00:38:13,160 --> 00:38:15,520
(Χίλντα)
Η διαδικασία είναι πάντα η ίδια.

449
00:38:17,40 --> 00:38:19,840
Τώρα κάνουν κρουαζιέρες,
μετά έρχεται το αυτοκίνητο.

450
00:38:31,80 --> 00:38:32,400
Αυτή είναι η στιγμή μας.

451
00:38:33,80 --> 00:38:34,480
<font color="

452
00:38:34,800 --> 00:38:38,280
Όταν είμαστε πάνω από τη γραμμή των συνόρων,
είμαστε ασφαλείς.

453
00:38:39,440 --> 00:38:42,600
Αλλά δεν υπάρχει φράχτη.
Μπορούν να μας πάρουν πίσω, σωστά;

454
00:38:42,680 --> 00:38:45,360
Δεν το κάνουν αυτό.
Αυτή είναι η βρετανική ζώνη.

455
00:38:45,440 --> 00:38:48,680
Όταν είμαστε εκεί,
<font color="

456
00:38:48,760 --> 00:38:51,960
Περιμένουμε να βραδιάσει
θα και μετά πάμε πάνω.

457
00:38:53,720 --> 00:38:55,120
Εντερο.

458
00:38:59,240 --> 00:39:01,880
Η γυναίκα που ψάχνεις
είναι πολωνική, σωστά;

459
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
Και.

460
00:39:10,440 --> 00:39:14,40
Έχω από αποθήκη
ανήκει κοντά στο Αμβούργο. Υπάρχουν Πολωνοί.

461
00:39:14,360 --> 00:39:17,600
<font color="
-Δεν είναι εκεί.

462
00:39:22,80 --> 00:39:24,40
Ξέρω ότι την αγαπάς.

463
00:39:25,160 --> 00:39:28,920
Ίσως θα την αγαπάς πάντα.
Αλλά δεν είναι εκεί.

464
00:39:34,480 --> 00:39:36,40
Είμαι εδώ, Γουόλτερ.

465
00:39:49,40 --> 00:39:52,160
-Θα σου πάρω το σακίδιο.
-Δεν είναι τόσο δύσκολο.

466
00:39:52,240 --> 00:39:55,320
<font color="
-Αν τον αγγίξεις, θα ουρλιάξω.

467
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
*Βαθιά ανάσα*

468
00:40:06,600 --> 00:40:07,960
Ο.

469
00:40:20,640 --> 00:40:22,360
*γαυγίζει σκύλος*

470
00:40:22,440 --> 00:40:24,960
*Φωνάζει στα ρωσικά*

471
00:40:25,320 --> 00:40:27,200
*πυροβολισμοί*

472
00:40:40,360 --> 00:40:42,320
*γαυγίζει σκύλος*

473
00:40:43,320 --> 00:40:45,120
*Ταχεία αναπνοή*

474
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
*Το παιδί γελάει*

475
00:40:59,200 --> 00:41:02,880
<font color="
-Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

476
00:41:03,520 --> 00:41:06,240
*Ήσυχοι ήχοι πιάνου*

477
00:41:22,280 --> 00:41:24,640
Ο Κλάους και η Αγγελική,
σε παρακαλώ να μπεις;

478
00:41:24,720 --> 00:41:26,480
(Και τα δύο) Αλλά θέλουμε ακόμα να παίξουμε.

479
00:41:26,560 --> 00:41:28,680
Αλλά θέλω να μπεις μέσα.

480
00:41:33,80 --> 00:41:34,880
Νούμερο ένα, νούμερο δύο.

481
00:41:35,40 --> 00:41:37,520
<font color="
Θα παίξουμε ξανά αύριο.

482
00:41:41,920 --> 00:41:46,360
Πριν πάτε για ύπνο τώρα,
πες καλησπέρα και στους δυο σας.

483
00:41:46,480 --> 00:41:47,720
Χμμ;

484
00:41:48,40 --> 00:41:51,320
Τώρα όμως είμαι απογοητευμένος
αν δεν το κάνεις αυτό.

485
00:41:53,720 --> 00:41:55,00
Ο Κλάους.

486
00:41:55,440 --> 00:41:56,640
Αγγελική.

487
00:41:57,360 --> 00:42:00,80
<font color="
-Καλησπέρα.

488
00:42:00,200 --> 00:42:02,680
-Καλησπέρα, κύριε Lüdeke.
-Καλησπέρα.

489
00:42:02,760 --> 00:42:05,640
-Καλησπέρα, κυρία Lüdeke.
-Καλησπέρα Αγγέλικα.

490
00:42:07,160 --> 00:42:08,440
Πολύ καλό.

491
00:42:08,520 --> 00:42:10,480
Και τώρα πάμε για ύπνο.

492
00:42:12,480 --> 00:42:13,800
Ετσι.

493
00:42:16,480 --> 00:42:18,120
-Ετσι. -Μμμμ.

494
00:42:18,280 --> 00:42:20,920
<font color="

495
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
Εδώ.

496
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
(Συντονιστής) Καλησπέρα
κυρίες και κύριοι,

497
00:42:24,680 --> 00:42:28,920
στο στούντιο του Norddeutscher Rundfunk
και στο σπίτι στις οθόνες.

498
00:42:29,00 --> 00:42:31,440
-Γουόλτερ, έρχεσαι; Ξεκινάει.
-Ελα.

499
00:42:31,520 --> 00:42:36,80
-Σήμερα είναι πάλι η ώρα: Με μουσική...
<font color="

500
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
*σκάει ο φελλός*
-Χαχα.

501
00:42:37,640 --> 00:42:39,720
Λοιπόν, τι είναι ωραίο εκεί;

502
00:42:41,800 --> 00:42:44,320
*τραγουδώντας από την τηλεόραση*

503
00:42:44,400 --> 00:42:46,760
Μάλλον κάποιος κέρδισε το λαχείο;

504
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
Δεν περιποιείσαι τον εαυτό σου με τίποτα άλλο.

505
00:42:49,80 --> 00:42:50,160
Ετσι.

506
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Ευχαριστώ.

507
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
<font color="

508
00:42:55,320 --> 00:42:56,920
-Εβίβα. -Για ευεξία.

509
00:42:58,40 --> 00:42:58,880
- Ευεξία. -Εβίβα.

510
00:42:58,960 --> 00:43:02,80
Τώρα λοιπόν έχω τον Φρέντι Κουίν
χάθηκε λόγω όλης της σαμπάνιας.

511
00:43:02,160 --> 00:43:03,800
-Ω. -Χαχα.

512
00:43:05,240 --> 00:43:08,160
(Συντονιστής) Τίποτα δεν χτίζει τέτοιες γέφυρες
όπως κάνει η μουσική.

513
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
<font color="
και βαθύτερα

514
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
πέρα από όλα τα σύνορα,
παρά η μουσική.

515
00:43:13,40 --> 00:43:17,00
Τα χαρακώματα του παρελθόντος μας
χωρίστε μας από τους γείτονές μας.

516
00:43:17,80 --> 00:43:20,120
-Αλλά η μουσική...
-Είναι πάντα για το παρελθόν.

517
00:43:20,200 --> 00:43:22,720
Ήταν αρκετά κακό.
<font color="

518
00:43:22,800 --> 00:43:25,40
Ούτε εγώ ξέρω,
σε τι υποτίθεται ότι είναι καλό;

519
00:43:25,120 --> 00:43:29,80
Πρέπει να απελευθερωθείς από αυτό,
κοιτάξτε το μέλλον.

520
00:43:29,240 --> 00:43:31,280
*Ήσυχη μελωδία πιάνου*

521
00:43:32,480 --> 00:43:35,80
*Τραγουδώντας στα πολωνικά*

522
00:44:28,680 --> 00:44:32,520
Τώρα τραγουδούν ήδη πολωνικά
<font color="

523
00:44:34,880 --> 00:44:37,160
Οπότε, θα το κάνω πιο ήσυχο.

524
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
*Η Χίλντε εκπνέει*

525
00:44:41,40 --> 00:44:43,280
*το τραγούδι είναι πολύ ήσυχο*

526
00:44:45,280 --> 00:44:46,560
Βαλτέρος;

527
00:45:16,280 --> 00:45:17,680
Συγνώμη.

528
00:45:22,00 --> 00:45:23,360
Βαλτέρος;

529
00:45:31,520 --> 00:45:32,880
Παρακαλώ μην πάτε.

530
00:45:47,600 --> 00:45:50,240
*Μελαγχολικοί ήχοι χορδών*

531
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
<font color="

532
00:47:01,600 --> 00:47:05,00
Υπότιτλοι:
Moving Images Media GmbH, 2020